1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(দূরের গান)
2
00:00:39,125 --> 00:00:43,125
(দণ্ডপ্রাপ্তরা গান গাইছে)
3
00:00:46,042 --> 00:00:47,000
আরে গান গাও।
4
00:00:47,083 --> 00:00:53,125
(দণ্ডপ্রাপ্তরা গান গাইতে থাকে)
5
00:00:53,917 --> 00:00:54,792
আশ্চর্যজনক।
6
00:00:54,875 --> 00:00:56,167
স্যার, আমি কি একটা সিগারেট খেতে পারি, প্লিজ?
7
00:00:56,333 --> 00:00:57,417
চুপ।
8
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
প্লিজ, স্যার।
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,333
চলো।
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
স্যার, আমাকে অন্তত একটা টান দিন।
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,042
চুপ।
12
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
আরে, থামো!
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
আরে, থামো!
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
আরে থামো নাহলে গুলি করব!
15
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
- থামো।
-ওই ভাবে।
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,583
সে সেদিকেই যাচ্ছে।
17
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
ক্ষত
18
00:02:44,208 --> 00:02:45,083
হ্যালো।
19
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
হ্যাঁ, দাদা।
20
00:02:51,042 --> 00:02:52,000
ফাক।
21
00:02:53,167 --> 00:02:55,042
ঠিক আছে। আমি এক্ষুনি আসছি।
22
00:03:07,583 --> 00:03:09,292
হাজার হাজার বিক্ষোভকারী
রাস্তায় নেমেছে,
23
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
পদক্ষেপের দাবি
অপরাধীদের বিরুদ্ধে
24
00:03:11,333 --> 00:03:12,667
মিয়ানমারে সহিংসতা।
25
00:03:12,750 --> 00:03:16,125
নিন্দা জানায় বাংলাদেশ
রোহিঙ্গাদের হত্যা।
26
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন।
27
00:03:18,042 --> 00:03:22,250
-মিয়ানমারের মুসলিমরা...
-একত্রিত ! একত্রিত !
28
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
-মিয়ানমারের মুসলিমরা...
-একত্রিত ! একত্রিত !
29
00:03:25,167 --> 00:03:28,458
-মিয়ানমারের মুসলিমরা...
-একত্রিত ! একত্রিত !
30
00:03:30,167 --> 00:03:33,042
হাজার হাজার গ্রাম পুড়িয়ে দেওয়া
মায়ানমারের রাখাইন অঞ্চলে
31
00:03:33,292 --> 00:03:35,667
চূড়া চিহ্নিত করেছে
রোহিঙ্গাদের উপর নির্মম নিপীড়ন,
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,042
যারা সংখ্যালঘু
মায়ানমারে জনসংখ্যা
33
00:03:39,375 --> 00:03:43,000
নারী ও শিশুদের বিরুদ্ধে সহিংসতা
মায়ানমারের সশস্ত্র বাহিনী, তাতমাডো,
34
00:03:43,250 --> 00:03:48,208
একটি ব্যাপক দেশত্যাগের দিকে পরিচালিত করেছে৷
বাংলাদেশে আসা রোহিঙ্গাদের
35
00:03:49,625 --> 00:03:53,875
এশিয়ার জন্য, এটি পরিণত হচ্ছে৷
শতাব্দীর সবচেয়ে খারাপ শরণার্থী সংকট
36
00:03:58,250 --> 00:04:01,583
মিয়ানমার সরকারের বিরুদ্ধে ক্ষোভ
সমগ্র বাংলাদেশতে দৃশ্যমান
37
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
বিক্ষোভের আকারে
এবং সারা দেশে সমাবেশ।
38
00:04:05,375 --> 00:04:06,958
ঢাকা চাপের মধ্যে আছে।
39
00:04:07,125 --> 00:04:09,708
রোহিঙ্গাদের প্রতি প্রতিশোধ!
40
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
রোহিঙ্গাদের প্রতি প্রতিশোধ!
41
00:04:12,417 --> 00:04:14,875
রোহিঙ্গাদের প্রতি প্রতিশোধ!
42
00:04:35,542 --> 00:04:36,375
শুভ সকাল।
43
00:04:36,875 --> 00:04:37,792
শুভ সকাল, স্যার।
44
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
ওরা আজ সকালেও তোমাকে ডেকেছে?
45
00:04:40,167 --> 00:04:41,042
হুম...
46
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
শুভ সকাল, স্যার। সকাল, স্যার।
47
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
48
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
এখানে আসুন।
49
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
দ্রুত হও।
50
00:04:55,917 --> 00:04:58,040
বরাবর ল্যান্ডমাইন
বাংলাদেশের সীমান্ত
51
00:04:58,080 --> 00:05:00,167
একটি মারাত্মক হুমকি
পালিয়ে আসা রোহিঙ্গাদের কাছে
52
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
270,000 শরণার্থী
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
শেষে বাংলাদেশে পালিয়ে যায়
কয়েক মাস নিপীড়ন থেকে রক্ষা পাওয়া
54
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
আমি চেষ্টা করছি! তুমি--
55
00:05:22,083 --> 00:05:24,833
না, না, না...
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,167
(ফরাসি ভাষায় কথা বলা)
57
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
-কি করব বলো, মেয়েরা!
-মাফ করবেন!
58
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
(বিক্ষুব্ধ বকবক)
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
আমার দুবাইয়ের কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
60
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
প্রতিবাদ সীমাবদ্ধ নয়
শুধুমাত্র বাংলাদেশ এবং ঢাকা।
61
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
এটা পুরো এশিয়া জুড়ে।
কোনো প্লেন উড়ছে না, স্যার।
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
আপনি উড়তে পারবেন না!
63
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
-বুঝতে পারছি না...
-মি. নিকোলাই...
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,417
আমরা আমাদের সিলভার সদস্যদের দিচ্ছি
65
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
একটি প্রশংসাসূচক আপগ্রেড
আমাদের ক্লাব স্যুটে।
66
00:05:46,042 --> 00:05:47,333
আমি সিলভার সদস্য নই।
67
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
আপনি এখন, স্যার. ইনায়া,
68
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
আপনি কি দয়া করে সাহায্য করতে পারেন মিঃ নিকোলাই
আনুষ্ঠানিকতা সঙ্গে?
69
00:05:51,708 --> 00:05:53,167
-অবশ্যই।
- আমরা আপনাকে পোস্ট রাখব
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
পরিস্থিতির উন্নতি হলে।
71
00:05:54,625 --> 00:05:57,042
-হ্যাঁ, আমার সাথে আসুন। এই ভাবে।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ আসো।
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
কেন আপনি এটা করবেন না?
73
00:05:59,375 --> 00:06:03,208
বাইরে যাও, ভিড় জমাও
এবং তাদের বিনামূল্যে রুম দিন।
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
তুমি কি করছ, বোকা?
ম্যানেজমেন্ট আমাকে মেরে ফেলবে!
75
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
কি করছ, বোকা!
76
00:06:08,042 --> 00:06:09,750
এখন কেউ চেক ইন করবে না
এই পরিস্থিতিতে।
77
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
অর্ধেক রুম খালি।
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
অন্তত রেস্টুরেন্ট
এভাবে ব্যবসা করতে পারেন।
79
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
যা খুশি তাই কর।
80
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
শুধু তাদের চুপ.
81
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
বন্ধুরা, সম্ভবত আপনি সব অপেক্ষা করতে পারে
লাউঞ্জ বারে।
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
পানীয় আজ বাড়িতে আছে.
83
00:06:30,292 --> 00:06:32,167
আপনি সেখানে খবর দেখতে পারেন,
হয়তো কিছু ফুটবল...
84
00:06:32,250 --> 00:06:33,542
- মাফ করবেন...
-এদিকে আসো।
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
...আমার স্বামী!
86
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
কি, ম্যাডাম?
87
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
তিনি একটি মিটিং করেছেন
ভারতীয় হাইকমিশনে।
88
00:06:38,167 --> 00:06:40,625
তার ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।
আমার ডাক যাচ্ছে না।
89
00:06:40,708 --> 00:06:42,000
আপনি কি ইংরেজিতে বলতে পারেন, ম্যাম?
90
00:06:42,083 --> 00:06:43,625
-কোন যোগাযোগ নেই।
- চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।
91
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যস্ত
বিক্ষোভের কারণে। হয়তো তাই।
92
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
আমার এক বন্ধু আছে
ভারতীয় হাইকমিশনে।
93
00:06:48,833 --> 00:06:50,292
তুমি চাইলে আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
94
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
আমার নাম শান সেনগুপ্ত।
95
00:06:51,667 --> 00:06:53,250
আরাম করুন। আমি আপনার কাছে পৌঁছাব.
96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
আরিফ, শুধু সাহায্য করুন ম্যাডাম
একটি আসনে, দয়া করে.
97
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
- অবশ্যই স্যার।
-আরে!
98
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
কি খাবে?
99
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
ভালো লাগলে এই সব খেতে পারেন।
100
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
এটা ধাক্কা না
আমার গলা নিচে, দয়া করে.
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
অসভ্য মেয়ে!
102
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
তোমার কি ইমারতি আছে?
103
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
দুঃখিত, ম্যাম, আমাকে চেক করতে হবে।
104
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
105
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
এটা তোমার লখনউ নয়।
106
00:07:12,708 --> 00:07:15,042
আমি আপনাকে শিক্ষিত করার চেষ্টা করছি
চমৎকার রান্না, কিন্তু আপনি অস্বীকার করেন--
107
00:07:15,125 --> 00:07:16,125
দয়া করে আমার হাত ছেড়ে দিন!
108
00:07:17,208 --> 00:07:20,042
তিরামিসু খাও,
mousse, chocolate ganache.
109
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
ইমারতির উপর আবেশ করা বন্ধ করুন।
110
00:07:22,458 --> 00:07:23,417
আমি কি আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাম?
111
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
দুঃখিত, ম্যাম, আমাদের ইমারতি নেই।
112
00:07:26,042 --> 00:07:27,750
আমি কি তোমার বদলে একটা তিরামিসু পেতে পারি?
113
00:07:28,167 --> 00:07:31,000
আমরা ওয়াটারলিলি স্যুটে আছি।
দয়া করে সেখানে পাঠান।
114
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
ঠিক আছে, ম্যাডাম। নিশ্চিত।
115
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
এই মেয়েটা একটা উপদ্রব।
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,167
-স্যার, তারা এখানে ইমারতি চায়।
-এই খাবারের কোন মূল্য নেই।
117
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
-সিরিয়াসলি !
-সে শুধু ইমারতিই যত্ন করে।
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,750
কেন তাকে হতে হবে
আমার দায়িত্ব?
119
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
চলো।
120
00:07:47,083 --> 00:07:49,292
আন্দোলন ঢাকায়
আরও হিংস্র হয়ে ওঠে
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,667
এর একটি বর্ধিত উপস্থিতি রয়েছে
শহরে বাংলাদেশ সশস্ত্র বাহিনী।
122
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
বাংলাদেশ বর্তমানে কারবার করছে
123
00:07:54,667 --> 00:07:56,625
এশিয়ার সবচেয়ে বড় শরণার্থী সংকট।
124
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
আপনি কি ভারতীয়?
125
00:08:18,667 --> 00:08:19,542
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
126
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
শান সেনগুপ্ত।
127
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
বাঙালি?
128
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
৫০% বাঙালি...
129
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
100% ভারতীয়।
130
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
আমাকে বলুন, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
ঘুমাতে না পারলে,
132
00:08:33,792 --> 00:08:35,625
তাহলে এখানে হট চকলেট
খুব বিখ্যাত।
133
00:08:36,417 --> 00:08:37,542
না...
134
00:08:38,083 --> 00:08:40,167
কেউ যেতে চাইলে কি হবে
ভারতের কাছে?
135
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
আপনি সাহায্য করতে সক্ষম হবে?
136
00:08:43,042 --> 00:08:45,167
যদি কোন সমস্যা হয়
টিকিট বা ভিসা সহ,
137
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
-তাহলে আমাদের একটি ভ্রমণ ডেস্ক আছে--
-না, না, না।
138
00:08:49,042 --> 00:08:52,125
যদি কাউকে পালাতে হয়
ভারতের কাছে?
139
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
পালাবে?
140
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
দুঃখিত... ম্যাডাম, আমি বুঝতে পারছি না।
141
00:08:57,792 --> 00:08:58,958
এখানে কি বুঝলেন না?
142
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
তুমি কি জানো আমি কে?
143
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
অবশ্যই, ম্যাম। আপনি থাকেন
আমাদের সবচেয়ে একচেটিয়া স্যুটে।
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,167
আপনি ফ্রেডি রহমানের অতিথি।
145
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-হ্যাঁ--
-সাফিনা !
146
00:09:12,292 --> 00:09:13,417
সাফিনা !
147
00:09:13,792 --> 00:09:14,833
সে কোথায়?
148
00:09:15,875 --> 00:09:17,167
সাফিনা, ধিক্কার!
149
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
পুরো জায়গাটা খুজলাম।
এত রাত হয়ে গেছে।
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
আমি শুধু তাদের জিজ্ঞাসা ছিল
এসি বন্ধ করতে।
151
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
আমার সাথে এসো!
152
00:09:24,000 --> 00:09:26,375
যদি কখনো রুম থেকে বের হয়
আবার আমাকে জিজ্ঞাসা না করে,
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব।
154
00:09:27,875 --> 00:09:28,792
তাদের ভাঙ্গা!
155
00:09:29,417 --> 00:09:30,333
এগিয়ে যান! তাদের ভাঙ্গা!
156
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
তারপর আপনার ফ্রেডি রহমানকে বুঝিয়ে বলুন
157
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
যে তার স্ত্রীর পা ভেঙে দিয়েছে।
158
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
সাফিনা, রুমে ফিরে যাও।
159
00:09:41,375 --> 00:09:43,167
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।
160
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
দাদা, তার সাহায্য দরকার।
মনে হচ্ছে সে কষ্টে আছে।
161
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
আপনি যদি হস্তক্ষেপ করেন তবে আপনি সমস্যায় পড়বেন
ফ্রেডি রহমানের ব্যক্তিগত বিষয়।
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।
163
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
স্বামীরা কই
আর স্ত্রীরা ঝগড়া করে না?
164
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
নাকি এটা আপনার ভারতে হয় না?
165
00:10:46,583 --> 00:10:47,792
দাদা...
166
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
সে একটি 14 বছর বয়সী বাচ্চা!
167
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
সে ছিল একটা বাচ্চা। এখন সে তার স্ত্রী।
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
মিসেস ফ্রেডি রহমান নম্বর 3।
169
00:10:56,875 --> 00:10:58,542
আপনি ভারতে নয়, বাংলাদেশে আছেন।
170
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
এটা এখানে অনুমোদিত.
171
00:11:01,417 --> 00:11:02,833
তার বাবা এটা ঠিক আছে.
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
এখানকার আইন অনুমতি দেয়।
173
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
মেয়েটা ঠিক আছে।
174
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
কেন আপনি তাদের পথ পেতে?
175
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
আমি তোমাকে কি বলেছি
তোমার প্রথম দিনে?
176
00:11:15,083 --> 00:11:16,625
এই শিল্পের নিয়ম কি?
177
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
মনে আছে?
178
00:11:18,375 --> 00:11:19,792
চোখ-কান সবসময় খোলা রাখতে হবে।
179
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
কিন্তু আমাদেরও উচিত
মনে রাখবেন কখন তাদের বন্ধ করতে হবে।
180
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
উঁকি দিতে থাকলে
তোমার বসের বেডরুমে,
181
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
তারপর...
182
00:11:29,042 --> 00:11:30,125
বুঝলেন?
183
00:11:33,542 --> 00:11:35,667
সাফিনা, আমার কথা শোন।
আপনার স্বামী এটা পছন্দ করবে.
184
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
একটি সুগন্ধি পান.
185
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
তুমিও আমার জন্য একটা কিনে দাও।
186
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
আমি রুমে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
187
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
-আমি কি গোলাপ ও অউধ পেতে পারি?
-হ্যাঁ।
188
00:11:47,417 --> 00:11:49,125
সে গোলাপ এবং অউধ পছন্দ করে।
189
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
এই না.
190
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
আমরা সত্যিই কম কর্মী
এই মুহূর্তে,
191
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
এবং আমার কিছু দরকার...
192
00:11:54,333 --> 00:11:56,042
-আমি কি পারি...
- তোমার পায়ে চাকা আছে?
193
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
-আমি কি তোমাকে ফোন করতে পারি?
-তুমি এক জায়গায় থাকতে পারো না কেন?
194
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
নাকি আমার কল এড়িয়ে যাচ্ছেন?
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
অবশ্যই না, ম্যাডাম।
196
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
বলুন। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
197
00:12:08,000 --> 00:12:10,792
আপনার বন্ধুদের সাথে কথা বলুন
ভারতীয় হাইকমিশনে।
198
00:12:11,083 --> 00:12:12,667
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
199
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম।
200
00:12:15,083 --> 00:12:17,042
আমি এই ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,083
আপনি চাইলে কথা বলতে পারেন
ভারতীয় হাইকমিশন নিজে,
202
00:12:21,750 --> 00:12:24,250
যদিও আমি মনে করি না
তারা আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে।
203
00:12:27,167 --> 00:12:28,333
আর তুমি?
204
00:12:28,417 --> 00:12:29,833
তুমি কি কিছু করবে না?
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
আমি শুধু একজন নাইট ম্যানেজার, ম্যাম।
206
00:12:35,583 --> 00:12:37,292
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে?
207
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
তুমি একটা কাপুরুষ!
208
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
আমার ফোন?
209
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম। আমার কিছু আছে
এখানে মরুভূমি। বাড়ির প্রশংসা.
210
00:13:20,708 --> 00:13:23,333
-কি আছে ওখানে?
-কিছু গুলাব জামুন, বরফি...
211
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
এবং আপনার জন্য ইমারতি।
212
00:13:28,375 --> 00:13:30,167
আমি হাত ধুতে যাব।
213
00:13:37,083 --> 00:13:39,792
তোমার কাজ হয়ে গেলে,
আমি কি আমার ফোন ফেরত দিতে পারি?
214
00:13:42,458 --> 00:13:44,708
আমিনাবাদে হাতগাড়ি
এর চেয়ে ভালো ইমারতি বিক্রি করুন।
215
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
এটা ভয়ানক.
216
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
দয়া করে আমার ফোন ফেরত দিন।
আমি এটি সম্পর্কে কাউকে বলব না।
217
00:13:52,583 --> 00:13:54,292
না। এগিয়ে যান এবং সবাইকে বলুন।
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
এর পরিণতি আমরা দেখব।
219
00:13:56,958 --> 00:14:00,750
সর্বোপরি, আপনি ফোন করছেন
ফ্রেডি রহমানের স্ত্রী চোর!
220
00:14:01,250 --> 00:14:02,417
এই কৌতুক যথেষ্ট.
221
00:14:03,042 --> 00:14:04,792
ম্যাডাম, আমার ফোন ফেরত চাই। দয়া করে।
222
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
ম্যাডাম।
223
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
আমি একটি রস চেয়েছিলাম.
আপনি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছেন.
224
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
দুঃখিত, ম্যাডাম,
আমি শুধু যে আনতে হবে.
225
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
226
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
আস-সালামু আলাইকুম, বাবু।
227
00:14:55,417 --> 00:14:57,833
এটা শুধু ডিনার পরে কিছু ডেজার্ট.
228
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
আউট
229
00:15:20,417 --> 00:15:21,458
আউট!
230
00:16:08,625 --> 00:16:11,083
-ধন্যবাদ...
-না, না, না...
231
00:16:11,542 --> 00:16:12,958
না, না, না। আমি এটা যত্ন নেব.
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
না, চিন্তা করবেন না।
233
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
হ্যাঁ... ফাক.
234
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
আলী!
235
00:16:18,083 --> 00:16:19,292
-দুঃখিত, স্যার.
-তুমি কি করছ?
236
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
আমি গাড়ি রেডি করে রাখব
এক ঘন্টার মধ্যে আপনার জন্য, ম্যাম।
237
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
শুধু আমাকে জানাতে
আপনার যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়।
238
00:16:35,042 --> 00:16:36,458
এই ফোনটি পড়ে থাকতে দেখেছি।
239
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
এটা পরীক্ষা করুন.
240
00:16:43,042 --> 00:16:44,542
এখানে আপনি যান. আমরা সব শেষ.
ধন্যবাদ
241
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান না, তাই না?
242
00:17:10,083 --> 00:17:11,042
তাহলে ঠিক আছে।
243
00:17:11,958 --> 00:17:15,042
শুধু এটি আপনার বন্ধুকে দেখান
ভারতীয় হাই কমিশনে।
244
00:17:15,542 --> 00:17:17,875
সে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারে
স্থানীয় রীতিনীতি সম্পর্কে
245
00:17:18,125 --> 00:17:19,625
এবং আমার জন্য কিছু সহানুভূতি অর্জন করুন।
246
00:17:21,625 --> 00:17:24,000
যদি আপনি সাহায্য করতে পারেন... তাহলে তা করুন।
247
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
দয়া করে।
248
00:17:42,542 --> 00:17:43,875
ভাল, ভাল। চমত্কার, চমত্কার৷
249
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
হ্যাঁ, তাই...
250
00:17:45,250 --> 00:17:47,083
আমি এই তালিকার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম।
251
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
কম্বাইন হার্ভেস্টার, রোটো সিড ড্রিল,
252
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
ট্রাক্টর পাম্প...
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,542
এই সব কি দ্রুত ডেলিভারি করা যায়?
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
মিয়ানমারে আপনার বন্ধুদের জানান।
255
00:17:55,958 --> 00:17:57,167
তারা পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়।
256
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
আমরা অর্ডার পাওয়ার সাথে সাথে,
চালানটি পূর্ব ব্লক ছেড়ে গেছে।
257
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
পারফেক্ট। একটি ছোট বিভ্রান্তি আছে৷
258
00:18:03,833 --> 00:18:07,000
এই সার আরডিএক্স, তাই না?
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,083
AK-47 হল রোটারি টিলার।
260
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
তাহলে, এই কৃষি পাওয়ার টিলার কি?
ল্যান্ড মাইন?
261
00:18:14,208 --> 00:18:15,125
তার কল কেটে দাও!
262
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
যদি তারা দুম্বাদের জন্য অলিম্পিক থাকত,
তিনি স্বর্ণপদক জিততেন
263
00:18:18,750 --> 00:18:19,667
এখনই কল কেটে দিন!
264
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
মিস্টার... হ্যালো?
265
00:18:23,042 --> 00:18:23,958
সত্যিই দুঃখিত।
266
00:18:24,833 --> 00:18:25,792
হ্যালো?
267
00:18:26,542 --> 00:18:27,792
অ্যাশোল!
268
00:18:33,042 --> 00:18:35,000
AK-47 হল রোটারি টিলার।
269
00:18:35,333 --> 00:18:38,042
তাহলে এই কৃষি পাওয়ার টিলার কি?
ল্যান্ড মাইন?
270
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
এখনই কল কেটে দিন!
271
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
যদি তারা দুম্বাদের জন্য অলিম্পিক থাকত,
তিনি স্বর্ণপদক জিততেন
272
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
এখনই কল কেটে দিন!
273
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
একজন শিল্পপতি
এবং উদ্বাস্তু শিশু...
274
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
অবশ্যই খুব ভালো পিআর
আমার জন্য, কিন্তু...
275
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
যদি আট ঘণ্টার যাত্রা এবং
276
00:20:01,667 --> 00:20:03,292
$12 মিলিয়ন অনুদান
277
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
আলতাফ পায় এবং 25,000
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
মিয়ানমারের শরণার্থীরা তাকে পছন্দ করে
আমার সাথে প্রথম পাতায়,
279
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
এটি মোটেও খারাপ চুক্তি নয়।
280
00:20:14,458 --> 00:20:16,042
আমি এবং আমার কোম্পানি,
রুংতা শিপিং কর্পোরেশন,
281
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
এবার এখানে থাকার অঙ্গীকার করুন
282
00:20:18,042 --> 00:20:19,667
এবং প্রতিবার শান্তি না হওয়া পর্যন্ত,
283
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
এই পৃথিবীর প্রতিটি কোণে
আলতাফর জন্য
284
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
এবং প্রতিটি মানুষ।
285
00:20:24,917 --> 00:20:26,708
ধন্যবাদ।
আপনার সময় জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
286
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
কি চোদন?
287
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
এই সব কোথায় পেলেন?
288
00:21:26,167 --> 00:21:27,458
শান এই বিস্ফোরক!
289
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
এরই মধ্যে বাংলাদেশের পরিস্থিতি নিয়ে ড
এর সীমান্তবর্তী দেশগুলি বেশ উত্তেজনাপূর্ণ।
290
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
আর এই রোহিঙ্গা সংকটের পর,
291
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
মিয়ানমার অস্ত্র পাবে না
যে কোন জায়গা থেকে
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
যদি অস্ত্র হচ্ছে
বাংলাদেশের মাধ্যমে সরবরাহ করা...
293
00:21:43,042 --> 00:21:44,083
একটি যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
294
00:21:45,792 --> 00:21:46,667
আমরা এই রিপোর্ট করতে হবে.
295
00:21:47,042 --> 00:21:48,208
তোমাকে এটা জানাতে হবে, বিক্রম।
296
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
আমার নাম
কোথাও উল্লেখ করা উচিত নয়।
297
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
সুতরাং, তথ্যদাতা একজন ভারতীয়।
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,000
তার একটা নিরাপদ পথ দরকার
ভারতে ফিরে।
299
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
আশ্রয়, সুরক্ষা
এবং কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না.
300
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
আপনি কি করতে পারেন দেখুন.
301
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
যাই হোক, তাড়াতাড়ি কর।
302
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
এই লোকেরা বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবে না।
303
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
-শুভ সকাল, জোশি।
-লিপিকা ম্যাম, সাইন করুন!
304
00:22:28,417 --> 00:22:30,833
-প্লিজ।
-মি. জোশী, আমার জন্য সাইন ইন করুন, দয়া করে!
305
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
তোমাকে ভালোবাসি, মিস্টার জোশী।
306
00:22:42,125 --> 00:22:44,417
-এই ফাইলটা ধরো।
-লিপিকা, প্যান্থার কেস?
307
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
আমি ফোরজি এক্সপার্টের রিপোর্ট পড়েছি।
308
00:22:47,208 --> 00:22:52,000
কিন্তু আপনি মাধ্যমে যেতে হবে
MSS-15 মার্চ ফাইল।
309
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
আমি এটা আপনার কাছে পাঠাব.
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
310
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
আজ তাড়াতাড়ি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
311
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
আর কোন বিলম্ব,
এবং সে আমাকে বরখাস্ত করত।
312
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন.
313
00:22:58,958 --> 00:23:01,583
-তার মিটিং এর জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
-দরজা ধর। তাকে যেতে দেবেন না।
314
00:23:01,667 --> 00:23:03,708
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
-শুভ সকাল, ক্রান্তি।
315
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
চা !
316
00:23:06,167 --> 00:23:09,042
গিরিশ, কিছু অসঙ্গতি আছে
MSS-15 রিপোর্টে
317
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
কেজিবি সম্পর্কে।
318
00:23:11,542 --> 00:23:13,417
যেটা আমি সমাধান করিনি।
যে আপনি এটা বের করতে হবে.
319
00:23:13,792 --> 00:23:15,292
- যাও, যাও, যাও।
-...কৃষি পাওয়ার টিলার?
320
00:23:15,375 --> 00:23:16,667
এটা কি? ল্যান্ডমাইন?
321
00:23:16,750 --> 00:23:19,292
-ডিনামাইট, না?
-শুভ সকাল, লিপিকা।
322
00:23:19,958 --> 00:23:21,042
আপনার সপ্তাহান্ত কেমন ছিল?
323
00:23:21,125 --> 00:23:22,000
কি?
324
00:23:22,292 --> 00:23:23,458
ভিডিওটা দেখেছেন নাকি?
325
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।
326
00:23:25,750 --> 00:23:26,667
উৎস কি?
327
00:23:26,750 --> 00:23:28,292
ভাগবত। ঢাকা হাইকমিশন।
328
00:23:28,875 --> 00:23:32,667
বেনামী ড্রপ। তথ্যদাতা প্রয়োজন
নিষ্কাশন, সাধারণ ক্ষমা, স্বাভাবিক.
329
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমি দান করব
আমার প্রভিডেন্ট ফান্ডও।
330
00:23:35,208 --> 00:23:38,125
তাই, আপনি আমাকে বাংলাদেশকে জানাতে চান
331
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
রহমানের কাছে যেতে?
332
00:23:41,750 --> 00:23:42,583
কি?
333
00:23:42,667 --> 00:23:45,833
আমি তোমাকে একটা রুপি দেখাচ্ছি। 2,000 বিল
এবং আপনি আলগা পরিবর্তন উপর ফোকাস করছেন?
334
00:23:46,625 --> 00:23:49,292
শৈলেন্দ্র রুংটা ওরফে শেলী,
335
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
ভিডিওতে রাজকীয়ভাবে নিজেকে যৌনসঙ্গম করেছে।
336
00:23:52,042 --> 00:23:53,708
এবং আমরা এই আছে. এটা খেলা.
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,083
তিনি এবং তার দুই ফ্রন্টম্যান,
ব্রজপাল ও জয়ু,
338
00:23:57,792 --> 00:24:00,625
তারা অস্ত্র চুক্তি নিয়ে আলোচনা করছে
ফখরুদ্দিন রহমানের সঙ্গে।
339
00:24:01,417 --> 00:24:02,292
এই এটা.
340
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
আমরা শেলির পেছনে ছুটছি
চার বছর ধরে,
341
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
এবং আজ সে পড়ে গেছে
আমাদের কোলে
342
00:24:10,292 --> 00:24:11,792
শুধু তোমার ঘোড়া ধরো, লিপিকা।
343
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
যৌথ কমিটির বৈঠকে ড
আজ, তাই না?
344
00:24:15,292 --> 00:24:16,167
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-আস্তে কর।
345
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
এটা আজ.
346
00:24:17,583 --> 00:24:18,958
-আস্তে কর।
-আজকে তাই আমরা--
347
00:24:19,000 --> 00:24:23,958
আমরা অভিযোগ করছি
একজন প্রধান প্রভাবশালী ব্যবসায়ী।
348
00:24:25,792 --> 00:24:26,708
দয়া করে তাকে দেখান।
349
00:24:27,583 --> 00:24:31,042
এর ব্যালেন্স শীট দেখান
প্রভাবশালী এই ব্যবসায়ী।
350
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
জোরে জোরে পড়, সারঙ্গ।
351
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
স্যার, কাবুল, 2015।
352
00:24:36,208 --> 00:24:39,667
থেকে চারটি বড় চালান
রুংটা শিপিং। 324 মৃত।
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
সিরিয়া, 2016, তিনটি চালান,
354
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
140 জন মৃত।
355
00:24:44,417 --> 00:24:46,833
তুরস্ক, গত বছর,
পাঁচটি চালান,
356
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
450 মৃত।
357
00:24:53,958 --> 00:24:54,792
তাই...
358
00:24:55,042 --> 00:24:57,000
এই মৃত গণনা আছে
এবং, অন্য দিকে,
359
00:24:57,042 --> 00:24:59,625
$67 মিলিয়ন মূল্যের লাভ।
360
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
শেলী একজন শিল্পপতি নন।
361
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
সে মৃত্যুর ব্যবসায়ী।
362
00:25:32,958 --> 00:25:35,167
-স্যার, আমি কি আপনার এক মিনিট সময় দিতে পারি?
-দানিশ খান।
363
00:25:35,625 --> 00:25:38,292
-স্যার, আমি আপনাকে যে ভিডিওটি পাঠিয়েছি সে সম্পর্কে।
-হ্যাঁ?
364
00:25:39,208 --> 00:25:41,375
কিন্তু তার আরো বিস্তারিত থাকবে,
অবশ্যই লিপিকা।
365
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
তার ইন্টেল সত্যিই শক্তিশালী.
366
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
তাহলে ডেপুটি কোথায় গেল
হাইকমিশনার কি খুঁজে পাচ্ছেন?
367
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
এটা একটা বেনামী ড্রপ, স্যার.
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,667
তাহলে কি আপনি রহমানের পিছনে যেতে চান?
369
00:25:58,042 --> 00:26:00,083
ওহ, না, স্যার।
শৈলেন্দ্র সিং রুংটা।
370
00:26:01,583 --> 00:26:04,208
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে
তার বিরুদ্ধে একটি শক্তিশালী মামলার জন্য।
371
00:26:04,417 --> 00:26:05,333
সত্যিই?
372
00:26:06,333 --> 00:26:07,250
হ্যাঁ।
373
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
লিপিকা সাইকিয়া রাও, স্যার।
তিনি বাংলাদেশ ডেস্কের প্রধান।
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,792
আমাদের শীর্ষ বুদ্ধিমত্তার একজন, স্যার.
375
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
লিপিকা সাইকিয়া রাও,
376
00:26:15,833 --> 00:26:19,833
এই ভিডিওতে কি কিছু ছিল?
যে আপনি দেখেছেন, কিন্তু আমি মিস?
377
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
স্যার, এই হিসাবে ভাল
একটি স্বীকারোক্তি হিসাবে।
378
00:26:24,542 --> 00:26:28,042
আলোচনা থেকে এটা বেশ স্পষ্ট
যে শেলি এর শিপিং কোম্পানি
379
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
এর অধীনে অবৈধ অস্ত্র পরিবহন করছে
কৃষি সরঞ্জামের সম্মুখভাগ।
380
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
মানে,
সমস্ত সমর্থনকারী নথি,
381
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
অস্ত্রের তালিকা, আমাদের সবকিছু আছে!
382
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
-হ্যাঁ। সত্য।
-সবকিছু! সত্যিই?
383
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
হ্যাঁ।
384
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
নাকি শুধু দেখছেন
আপনি কি দেখতে চান?
385
00:26:47,792 --> 00:26:49,208
আপনি কি ফুটেজ যাচাই করেছেন?
386
00:26:49,292 --> 00:26:51,042
অথবা অডিও নমুনা চেক?
387
00:26:51,250 --> 00:26:55,292
স্যার, ইন্টেল ভেরিফিকেশন
প্রক্রিয়া ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে।
388
00:26:55,750 --> 00:26:58,375
আমরা শুধু সময় বাঁচাতে চেয়েছিলাম,
তাই আমরা সরাসরি আপনার কাছে এসেছি।
389
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
কিন্তু যে ঠিক
আপনি কি করছেন
390
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
সময়ের অপচয়।
391
00:27:03,417 --> 00:27:07,000
নামটা কি জানেন
আপনি যে বিভাগে কাজ করেন?
392
00:27:08,958 --> 00:27:11,042
গবেষণা প্রশাসন শাখা।
393
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
আপনি কোন গবেষণা করেননি.
394
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
শৈলেন্দ্র রুংটা...
395
00:27:16,583 --> 00:27:19,208
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক
আমাদের দেশের ব্যবসায়ীরা।
396
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
ভাল সম্মানিত.
397
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
ভাল সংযুক্ত.
398
00:27:24,167 --> 00:27:26,250
এবং আপনি লাগাতে চান
একটি প্রশ্ন চিহ্ন
399
00:27:26,417 --> 00:27:27,625
তার খ্যাতির উপর
400
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
আধা বেকডের কারণে
এবং অসম্পূর্ণ তথ্য।
401
00:27:44,042 --> 00:27:44,958
আরে!
402
00:27:46,458 --> 00:27:47,667
সাবধান, লিপিকা।
403
00:27:50,750 --> 00:27:53,458
"ভালভাবে সংযুক্ত এবং সম্মানিত"?
404
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
কোন অনুমান?
405
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
সারাং?
406
00:28:01,083 --> 00:28:02,000
হ্যাঁ, ম্যাম।
407
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
আমার সেই ভিডিওটা দরকার
ফরেনসিক রিপোর্ট।
408
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
নাইডুকে বলুন, যদি তিনি না করেন
এটি 24 ঘন্টার মধ্যে সম্পন্ন করুন,
409
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
আমি প্রকাশ করব
তার চলমান গোপন অপারেশন
410
00:28:10,458 --> 00:28:11,875
অ্যাকাউন্ট থেকে প্রেরণার সাথে।
411
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
এবং আমি রিপোর্ট প্রদান করব
ব্যক্তিগতভাবে তার স্ত্রীর কাছে।
412
00:28:15,625 --> 00:28:16,333
মাফ করবেন।
413
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
-এটা হয়ে গেছে বলে মনে করুন, ম্যাম।
-লিপিকা, কি করছ?
414
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
মিটার বুদ্ধি চায়, তাই না?
415
00:28:22,625 --> 00:28:23,792
প্রবেশ করুন
416
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
এটা আর কে করবে?
417
00:28:59,167 --> 00:29:00,458
এটা আর কে করবে!
418
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
ভিডিও রেকর্ড করেছে সেই কুত্তা!
419
00:29:04,208 --> 00:29:05,167
আমি এটা দেখতে হবে.
420
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
বৃদ্ধা মহিলা!
421
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
সে কোথায়?
422
00:29:21,250 --> 00:29:24,125
-রুমে?
-আমি কি তোমাকে এই কেক খাওয়ার জন্য ভাড়া করেছিলাম?
423
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
- না, না...
-সে আমার ভিডিও করেছে?
424
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
-না, স্যার, না...
-সে আমার ভিডিও রেকর্ড করেছে!
425
00:29:28,167 --> 00:29:30,125
না, না, না, বাবু, না...
426
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
বাবু, দাঁড়াও!
427
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
না বাবু?
428
00:29:33,375 --> 00:29:34,792
-বাবু, রুমে।
-আমি ওকে দেখাবো।
429
00:29:34,875 --> 00:29:36,042
সে কিছুই করেনি।
430
00:29:36,417 --> 00:29:37,417
বাবু, রুমে।
431
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
কোনো অ্যাক্সেস কার্ড নেই।
আমরা একটি কার্ড প্রয়োজন.
432
00:29:39,583 --> 00:29:40,375
আপনি এখানে আসেন!
433
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
-কার্ড। কার্ড রুমে আছে।
-দ্রুত !
434
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
এটা রুমে আছে.
435
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
ফাক।
436
00:29:45,750 --> 00:29:46,667
ফাক!
437
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
বাবু...
438
00:29:50,042 --> 00:29:51,000
হ্যাঁ, মিস্টার শেলি।
439
00:29:51,667 --> 00:29:53,292
রক্তের দৃষ্টি হবে
তোমাকে ভয় পাও, ফ্রেডি?
440
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
নাকি অন্য কাউকে পাঠাতে হবে?
441
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
না, না, না, না, মিস্টার শেলী।
442
00:29:58,833 --> 00:29:59,792
আমি এটা করব।
443
00:30:00,583 --> 00:30:01,458
আমি কথা দিচ্ছি আমি এটা করব।
444
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
এবং আমি আমার নিজের হাতে এটি করব।
445
00:30:09,750 --> 00:30:11,458
রুমে বাবু।
446
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
ফাক!
447
00:30:32,375 --> 00:30:35,042
-হ্যালো।
-সাফিনা, তোমাকে রুম ছেড়ে যেতে হবে।
448
00:30:35,667 --> 00:30:38,208
-কি?
-ফ্রেডি ভিডিওটি সম্পর্কে জানতে পেরেছে৷৷
449
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
সে তোমার জীবনকে রেহাই দেবে না।
450
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
কিছু নগদ নিন এবং চলে যান।
451
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
এখন?
452
00:30:43,208 --> 00:30:45,333
এখন, সাফিনা!
সে আসছে। কোন সময় নেই।
453
00:30:47,542 --> 00:30:48,792
আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
454
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
একটি পরিষেবা প্রস্থান আছে
করিডোরের শেষে।
455
00:30:51,542 --> 00:30:53,292
সিঁড়ি নিন
এবং বেসমেন্টে পৌঁছান
456
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
আমার স্ত্রী কোথায়?
457
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
তোমার একটা কাজ ছিল!
458
00:30:56,875 --> 00:30:59,667
-বাবু, সাফিনা আমাকে বলেনি।
-সাফিনা কোথায়?
459
00:31:00,792 --> 00:31:02,250
সেখানে কম নিরাপত্তা থাকবে
স্টাফ গেটে।
460
00:31:02,708 --> 00:31:04,583
এবং কমলাপুর স্টেশনে যান।
461
00:31:06,458 --> 00:31:07,417
-স্যার...
-সে কোথায়?
462
00:31:07,958 --> 00:31:08,875
সে কোথায়!
463
00:31:09,083 --> 00:31:10,333
ট্রেনের ট্র্যাক অতিক্রম করুন,
একটি রিকশা নিন
464
00:31:10,417 --> 00:31:13,583
এবং এর জন্য একটি টিকিট বুক করুন
স্টার কমপ্লেক্সে শেষ শো।
465
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
এবং সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
466
00:31:19,958 --> 00:31:22,667
সে চলে যাওয়ার সময় তুমি কি করছো?
467
00:31:23,167 --> 00:31:24,125
সে কোথায় গেল?
468
00:31:24,333 --> 00:31:25,583
-আমার বউ কোথায়?
-স্যার!
469
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
স্যার... স্যার, শান্ত হোন।
470
00:31:28,083 --> 00:31:29,125
দয়া করে বলুন কি ব্যাপার।
471
00:31:29,375 --> 00:31:30,792
-তুমি কে?
-স্যার, আমি নাইট ম্যানেজার।
472
00:31:31,875 --> 00:31:32,792
সে কোথায়?
473
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
স্যার, আপনি কার কথা বলছেন?
474
00:31:34,750 --> 00:31:35,667
আমার স্ত্রী।
475
00:31:36,625 --> 00:31:37,542
সে কোথায়?
476
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
-সে কোথায়?
-স্যার, আমি নিশ্চিত সে অবশ্যই পাশে থাকবে।
477
00:31:39,667 --> 00:31:42,000
আরে, জারজ!
আপনি তাকে কোথাও খুঁজে পেতে পারেন?
478
00:31:42,958 --> 00:31:44,417
আপনি তাকে দেখতে পারেন? চলো।
479
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
আশেপাশে কোথাও?
480
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
আপনি তাকে কোথাও দেখতে পারেন?
481
00:31:48,625 --> 00:31:49,583
আপনি তাকে দেখতে পারেন?
482
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
পারবে?
483
00:31:52,792 --> 00:31:53,792
আরে!
484
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
স্যার, স্যার, আমি দুঃখিত, স্যার।
485
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
স্যার, আমি দুঃখিত, স্যার.
স্যার, আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
486
00:31:59,375 --> 00:32:01,667
আরে!
স্যার! চিন্তা করবেন না!
487
00:32:01,750 --> 00:32:03,583
-পুরো হোটেলে সিসিটিভি ক্যামেরা আছে!
-ফাক!
488
00:32:03,708 --> 00:32:04,625
স্যার!
489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
মিঃ শেলী...
490
00:32:07,833 --> 00:32:08,708
তুমি চলে যাও।
491
00:32:09,042 --> 00:32:11,625
একটি বন্ধ নিন.
এখান থেকে চলে যাও, ঠিক আছে?
492
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
যাও। যাও, যাও, যাও!
493
00:32:14,667 --> 00:32:15,583
স্যার!
494
00:32:20,625 --> 00:32:22,167
স্যার, আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না
অনুমতি ছাড়া
495
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
-স্যার।
- থামুন স্যার।
496
00:32:24,417 --> 00:32:26,292
হর্ন দেওয়া বন্ধ করুন। এটা থামান, স্যার.
497
00:32:26,375 --> 00:32:27,583
স্যার, প্লিজ! আপনি কি করছেন?
498
00:32:27,667 --> 00:32:28,667
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
499
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
তুমি না থামলে,
আমাকে ব্যবস্থা নিতে হবে।
500
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, স্যার।
501
00:32:32,167 --> 00:32:33,417
স্যার, এটা ঠিক না।
502
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
-আপনি অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করতে পারবেন না।
-বিক্রম !
503
00:32:35,417 --> 00:32:36,583
এটা আপনার শেষ সতর্কতা, স্যার.
504
00:32:36,917 --> 00:32:39,042
শান ! তোমার কি দোষ?
505
00:32:40,042 --> 00:32:41,000
ঠিক আছে, শালিনী।
506
00:32:41,375 --> 00:32:42,292
গেট খোলো।
507
00:32:43,042 --> 00:32:44,750
-কি হয়েছে?
-আপনি কাকে তথ্য দিয়েছেন?
508
00:32:45,875 --> 00:32:47,667
- ভেতরে আসুন।
-আপনি কাকে তথ্য দিলেন!
509
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
-প্রথম, ভিতরে আসো!
-শালিনী, দুঃখিত। ঘুমাতে যাও।
510
00:32:51,208 --> 00:32:53,000
দিল্লি, আর কোথায়?
আপনার নাম কোথাও উল্লেখ করা হয়নি।
511
00:32:53,042 --> 00:32:54,042
দিল্লিতে কার কাছে?
512
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
RAW. বাংলাদেশ ডেস্কের প্রধান মো.
513
00:32:56,625 --> 00:32:58,000
-লিপিকা সাইকিয়া।
-এখন ওকে ডাকো!
514
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
-কি?
-তাকে ডাকো। আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
515
00:32:59,667 --> 00:33:01,000
-সময় দেখো!
-আমি তার সাথে কথা বলতে চাই, ম্যান.
516
00:33:01,042 --> 00:33:02,125
তাকে এখনই ফোন কর, ভাগবত।
517
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
দয়া করে!
518
00:33:23,750 --> 00:33:24,958
-হ্যালো।
-মিসেস লিপিকা।
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,973
-আপনাকে এত দেরীতে কল করার জন্য দুঃখিত।
-কোন সমস্যা নেই, বিক্রম। আমি জেগে ছিলাম।
520
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
আপনার মামলা সম্পর্কে...
521
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
আমরা কিছু আঘাত করেছি
আমলাতান্ত্রিক গতি বাম্পস, বন্ধু।
522
00:33:32,583 --> 00:33:33,458
এটা বিক্রম নয়।
523
00:33:34,042 --> 00:33:36,875
আমি সেই লোক যার তথ্য
আপনি ফ্রেডি রহমানের কাছে ফাঁস করেছেন।
524
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
আর যদি কিছু হয়
আমার তথ্যদাতার কাছে--
525
00:33:39,167 --> 00:33:40,042
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
526
00:33:40,125 --> 00:33:42,042
এত রাতে তুমি আমাকে ফোন করেছিলে।
527
00:33:42,208 --> 00:33:43,542
এটা কি কথা বলার কোন উপায়?
528
00:33:44,417 --> 00:33:46,542
শোন, কোন ফাঁস নেই
আমার বিভাগ থেকে।
529
00:33:47,458 --> 00:33:48,333
ঠিক আছে?
530
00:33:48,625 --> 00:33:49,667
আপনার তথ্যদাতা নিরাপদ?
531
00:33:50,625 --> 00:33:52,042
আমি কি ঢাকা পুলিশকে ফোন করব?
532
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
তাহলে কি তারা কাজ শেষ করতে পারবে?
533
00:33:54,583 --> 00:33:56,958
এখানে পুলিশ রহমানকে জবাব, আপনি না!
534
00:33:57,250 --> 00:33:58,625
আপনি স্বাক্ষর করা হবে
তার রক্তাক্ত মৃত্যু পরোয়ানা।
535
00:33:59,250 --> 00:34:00,167
এক মিনিট।
536
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
তুমি কি...
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
তথ্যদাতা কোন মেয়ে?
538
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
সে 14 বছরের বাচ্চা।
539
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল এবং আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
540
00:34:14,250 --> 00:34:16,042
আর এখন তার জীবন বিপন্ন
তোমার কারণে!
541
00:34:19,958 --> 00:34:22,833
শোন, আমি বুঝতে পারি
তোমার রাগ আর...
542
00:34:24,250 --> 00:34:26,833
যদি আমার বিভাগ ভুল করে থাকে,
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.
543
00:34:27,167 --> 00:34:28,583
বাহ! যে সবকিছু সমাধান!
544
00:34:29,042 --> 00:34:30,292
এটা সত্যিই সমাধান করে
সবকিছু, ম্যাম!
545
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
আমি নিতে যাচ্ছি
ঢাকার পরবর্তী ফ্লাইট, ঠিক আছে?
546
00:34:34,667 --> 00:34:36,458
তখন পর্যন্ত আপনি কি তাকে নিরাপদ রাখতে পারবেন?
547
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
548
00:34:41,458 --> 00:34:45,292
মেয়েটিকে শুধু আমিই আনতে পারি
নিরাপদে ভারতে।
549
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
এবং আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন বা না করুন,
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
আপনার এটা জানা দরকার।
551
00:34:49,875 --> 00:34:52,042
আপনি যার সাথে আচরণ করছেন...
552
00:34:53,125 --> 00:34:56,667
তিনি সবচেয়ে এক
বিশ্বের বিপজ্জনক মানুষ।
553
00:34:57,042 --> 00:34:58,792
আমি জানি ফ্রেডি বিপজ্জনক।
554
00:34:59,125 --> 00:35:01,833
ফ্রেডি রহমান সার্কাসের বানর।
555
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
রিংমাস্টার অন্য কেউ।
556
00:35:06,083 --> 00:35:07,417
শৈলেন্দ্র সিং রুংটা।
557
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
শেলী।
558
00:35:13,625 --> 00:35:15,042
শিপিং, মাইনিং...
559
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
পেট্রোকেমিক্যাল...
560
00:35:17,125 --> 00:35:18,042
আপনি এটির নাম দেন।
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
কিন্তু আপনি অনলাইনে একটা জিনিস পাবেন না।
562
00:35:21,000 --> 00:35:23,875
সেই শেলী
একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী,
563
00:35:23,958 --> 00:35:26,917
এবং তার ব্যবসা যুদ্ধ, বিশৃঙ্খলা
এবং মৃত্যু!
564
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
সুতরাং, এটা ফ্রেডি না
মেয়েটির পিছনে কে
565
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
এটা আসলে শেলি।
566
00:35:32,167 --> 00:35:33,958
এবং সে রেহাই দেবে না
সেই মেয়েটি।
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,667
লিপি...
568
00:35:41,375 --> 00:35:42,292
ফোনটা দাও।
569
00:35:46,625 --> 00:35:48,292
লিপিকা ম্যাডাম,
আপনি কখন এখানে আসতে পারবেন?
570
00:35:48,750 --> 00:35:51,208
শোন, আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু
আজ ঢাকায় কোন ফ্লাইট নেই।
571
00:35:51,292 --> 00:35:53,750
নিতে পারি
আগামীকাল সকাল ১১টার ফ্লাইট।
572
00:35:54,125 --> 00:35:56,875
আর এখন থেকে,
আমি সব কিছুর জন্য দায়ী।
573
00:35:57,000 --> 00:36:00,208
এবং শুনুন, এবং আমাকে আপডেট করুন
আগামীকাল সকাল 10:30 আগে
574
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
যে আপনারা উভয়েই নিরাপদ।
575
00:36:01,792 --> 00:36:02,708
আর তখন পর্যন্ত?
576
00:36:03,208 --> 00:36:05,000
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে নিরাপদে রাখুন,
577
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
নিজের যত্ন নিন
578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
কারণ এই যাচ্ছে
দীর্ঘ রাতের এক নরক হতে হবে।
579
00:36:10,000 --> 00:36:10,917
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
580
00:36:11,000 --> 00:36:11,958
ধন্যবাদ
581
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
তুমি ঠিক আছে, লিপি?
582
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
দুঃখিত, বন্ধু...
583
00:36:20,167 --> 00:36:21,583
বিশ্বাস করো,
আমি তাকে এখানে পেতাম,
584
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
কিন্তু এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয়।
585
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
এটা পরিণত হবে
একটি কূটনৈতিক ঘটনা।
586
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
হ্যালো... হ্যালো...
587
00:36:44,042 --> 00:36:45,167
আপনি একটি সিনেমা দেখতে চান?
588
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
একটা ভালো সিনেমা চলছে।
আপনি এটা দেখতে চান?
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
এসো! হ্যালো।
590
00:37:17,042 --> 00:37:18,417
-হ্যালো, স্যার।
- সব ভালো।
591
00:37:44,042 --> 00:37:45,000
আরে বিপুল!
592
00:37:45,208 --> 00:37:46,083
সঙ্গে কি
আজ অতিরিক্ত চেকিং?
593
00:37:47,083 --> 00:37:50,167
সেই মেয়ে নিখোঁজ
আমাদের জন্য দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠেছে।
594
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
তাদের পাস করতে দিন।
595
00:38:05,125 --> 00:38:06,875
এটি নির্মাণাধীন শাখা
হোটেলের
596
00:38:07,542 --> 00:38:08,958
যেহেতু কাজ চলছে,
এখানে কোন ক্যামেরা নেই।
597
00:38:09,417 --> 00:38:11,458
চুপচাপ ভেতরে ঢুকে পড়ি
এবং সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
598
00:38:45,625 --> 00:38:46,917
এটা শুধু একটি ব্যাপার
এক রাতে, সাফিনা।
599
00:38:48,625 --> 00:38:49,750
আগামীকাল আপনি দিল্লিতে থাকবেন
এবং তারপর বাড়িতে।
600
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?
601
00:38:53,375 --> 00:38:55,417
- আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।
-নাহ!
602
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
603
00:38:57,333 --> 00:38:58,208
এখানে আমার সাথে থাকুন।
604
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
সাফিনা শোন।
605
00:38:59,417 --> 00:39:01,833
যদি কেউ আমাকে খোঁজে এবং
আমাকে আমার কোয়ার্টারে পাওয়া যায় না,
606
00:39:01,958 --> 00:39:03,042
এটা সন্দেহ বাড়াবে।
607
00:39:03,250 --> 00:39:04,583
আমি কাছাকাছি থাকব. চিন্তা করবেন না।
608
00:39:05,250 --> 00:39:07,750
আপনি যাইহোক ভ্রমণ
অর্ধেক ঢাকার নিজেরাই।
609
00:39:07,958 --> 00:39:09,708
-না, না।
-তুমি শক্ত মেয়ে...
610
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
আমি শক্তিশালী নই!
611
00:39:12,083 --> 00:39:13,042
ঠিক আছে?
612
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
আমি শক্তিশালী নই।
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,250
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
614
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
হ্যাঁ, স্যার। আমরা খুঁজছি।
615
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
আমরা তাকে খুঁজছি, স্যার.
616
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
আমাদের পুরুষরা সব শেষ।
617
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
-জানি না স্যার।
-কে দেখেছে তাকে?
618
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
দরজা খোল। একপাশে সরান।
619
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
মেয়েটা কোথায়?
মেয়েটা কোথায়?
620
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
বেরিয়ে এসো। এই, আপনি.
621
00:40:33,792 --> 00:40:35,125
গিয়ে ঐ রুমটা চেক কর।
622
00:40:38,708 --> 00:40:40,792
-হ্যাঁ, দাদা।
-শান, তুমি কোথায়?
623
00:40:41,042 --> 00:40:42,333
আমি আপনাকে কল করা হয়েছে
গত রাত থেকে
624
00:40:43,292 --> 00:40:45,042
আমি মদ্যপান করছিলাম, দাদা।
625
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
ঠিক আছে, শুনুন।
আজ কাজে আসবেন না।
626
00:40:48,042 --> 00:40:51,000
ফ্রেডি এখনো রেগে আছে,
এবং তার লোকেরা সর্বত্র আছে।
627
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
-বুঝলেন?
-বুঝলাম। ধন্যবাদ
628
00:40:57,667 --> 00:40:58,917
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি কিছু পেতে হবে?
629
00:40:59,125 --> 00:41:00,042
ইমারতি?
630
00:41:00,333 --> 00:41:01,667
এত সকালে ইমারতি?
631
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
তোর মা তোকে গালি দেয়নি?
632
00:41:04,042 --> 00:41:05,750
আমি একটা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসছি।
প্লিজ এটা খান।
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,708
আর রুম ছেড়ে যাবেন না
আমার অনুপস্থিতিতে
634
00:41:12,042 --> 00:41:14,083
রুপি 250 গ্রামের জন্য 20।
635
00:41:15,292 --> 00:41:16,875
ঠিক আছে, এখানে.
636
00:41:17,042 --> 00:41:18,000
আসুন, একে একে।
ধন্যবাদ
637
00:41:18,083 --> 00:41:19,708
আমি আপনাকে 250 গ্রাম দেব।
638
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
-হ্যালো...
-হাই, এটা আমি।
639
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
শুধু চেক ইন করছি৷৷
640
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
শিশু কি নিরাপদ?
641
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
হ্যাঁ। আপাতত।
642
00:41:35,042 --> 00:41:36,708
-আপনি কখন পৌঁছাবেন?
- 1:30 pm
643
00:41:37,542 --> 00:41:40,000
আমরা যে ইন্টেল আছে
তারা মেয়েটিকে খুঁজছে।
644
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
হ্যাঁ, আমি সাবধানে ছিলাম।
645
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
আমি একটি অস্থায়ী সিম কার্ড ব্যবহার করছি৷
আপনাকে কল করতে।
646
00:41:44,208 --> 00:41:45,167
ঠিক আছে।
647
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
কোথা থেকে আমি তাকে নিতে হবে?
648
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
আমি তাকে হোটেলে লুকিয়ে রেখেছি
নির্মাণাধীন শাখা।
649
00:41:50,083 --> 00:41:53,042
আপনি 100 মিটার দূরে আমার সাথে দেখা করুন
হোটেলের পিছনের প্রবেশদ্বার থেকে।
650
00:41:53,458 --> 00:41:54,375
ঠিক আছে।
651
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
কিভাবে তাকে ঢাকা থেকে বের করে আনবেন?
এত চেকিং ঘটছে সঙ্গে?
652
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
যে আপনি চিন্তা করবেন না.
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
653
00:42:00,208 --> 00:42:03,042
শুধু তার পাসপোর্ট পান
এবং আমাকে একটি স্ক্যান পাঠান।
654
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
আজ রাতে আমার অ্যাক্সেস নেই, কিন্তু--
655
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
আমি গেস্ট রেজিস্টার থেকে এটি পেতে পারি...
656
00:42:07,667 --> 00:42:10,000
তার পাসপোর্ট... পাসপোর্ট...
657
00:42:10,667 --> 00:42:11,583
হ্যালো... হ্যালো?
658
00:42:12,250 --> 00:42:13,833
হ্যালো। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
659
00:42:14,167 --> 00:42:15,125
আপনার কি নেটওয়ার্ক আছে?
660
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
হ্যালো?
661
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
হ্যাঁ, আমার নেটওয়ার্ক পূর্ণ।
662
00:42:20,750 --> 00:42:22,792
হ্যালো। সবকিছু ঠিক আছে, ম্যাম?
663
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
হ্যালো।
664
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
বাচ্চাকে সেখান থেকে বের করে আনুন!
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
বাচ্চাকে বের করে দাও। আমরা আপস করছি।
666
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
আমার ফোন ট্যাপ করা হয়েছে।
667
00:42:52,792 --> 00:42:53,708
ফাক!
668
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
নিরাপত্তা, উপরে চেক!
669
00:43:51,917 --> 00:43:53,458
যাও!
670
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
আপনি ম্যানেজার?
671
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
হ্যাঁ।
672
00:45:41,042 --> 00:45:42,042
বিবৃতিটি দেখুন...
673
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
সাফিনা কিদওয়াই,
674
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
ফখরুদ্দিন রহমানের স্ত্রী,
675
00:45:46,167 --> 00:45:47,083
গয়না চুরি,
676
00:45:47,458 --> 00:45:49,708
এবং ধরা পড়ার আগে...
সে আত্মহত্যা করেছে।
677
00:45:50,375 --> 00:45:51,292
এখানে সাইন ইন করুন।
678
00:45:54,958 --> 00:45:59,583
কিন্তু... সেই ব্যাগ আর গয়না
শরীরের সাথে ছিল না।
679
00:46:01,583 --> 00:46:02,750
-ওটা ছিল না?
-না।
680
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
আপনি সব জানেন?
681
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
আপনি সেখানে ছিলেন?
682
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
-তোমার নাম কি?
-নাসের লোশকার।
683
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
হ্যাঁ, চলুন।
থানায় আসুন।
684
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
আসো!
685
00:46:11,250 --> 00:46:12,125
আসো!
686
00:46:14,292 --> 00:46:15,208
আমাকে দাও।
687
00:46:23,542 --> 00:46:24,422
এখানে।
688
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
কোথায় সে?
689
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
আমি জানি না
690
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা।
691
00:48:21,125 --> 00:48:23,708
আশা করি আমার সহকর্মী মেঘা
আপনার ভালো যত্ন নিচ্ছে।
692
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
হ্যাঁ।
693
00:48:25,208 --> 00:48:26,667
আমার নাম শান।
আমি এখানে নাইট ম্যানেজার।
694
00:48:26,750 --> 00:48:28,542
যদি আদৌ কিছু থাকে
আপনার দরকার ভদ্রলোকদের,
695
00:48:28,625 --> 00:48:29,875
অনুগ্রহ করে দ্বিধা করবেন না
যোগাযোগ করতে
696
00:48:30,042 --> 00:48:31,000
নিশ্চিত।
697
00:48:34,083 --> 00:48:35,792
মিঃ গুরবিন্দর, আমাদের আপনার আইডি লাগবে।
698
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
পিন্টো স্যার, আপনি এখনও এখানে?
699
00:48:46,292 --> 00:48:47,375
সূর্য ইতিমধ্যে অস্তমিত,
700
00:48:47,458 --> 00:48:49,708
এবং বাড়িতে ওল্ড সন্ন্যাসী
আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
701
00:48:50,125 --> 00:48:52,042
না, শান। সন্ন্যাসী বা শিক্ষক নেই।
702
00:48:52,583 --> 00:48:57,250
আমাকে বক্তৃতা শুনতে হবে
বাড়িতে আমার প্রিন্সিপালের কাছ থেকে।
703
00:48:57,875 --> 00:48:59,958
তার উপরে,
এই গভীর রাতের বুকিং।
704
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
গুরুত্বপূর্ণ অতিথি ও শতাধিক
রাগ আমি প্রায় শেষ.
705
00:49:04,125 --> 00:49:06,792
-মেঘাকে এটা করতে বলা উচিত ছিল।
-না, না, না। এটা একজন ভিভিআইপি।
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
হেলিকপ্টারে অবতরণ।
707
00:49:08,625 --> 00:49:11,583
সঙ্গে সুযোগ নিতে পারে না
জনাব শৈলেন্দ্র রুংটা।
708
00:49:13,417 --> 00:49:14,333
শৈলেন্দ্র রুংটা?
709
00:49:15,042 --> 00:49:16,000
হ্যাঁ...
710
00:49:16,417 --> 00:49:17,333
হ্যাঁ।
711
00:49:18,000 --> 00:49:19,042
শিপিং টাইকুন।
712
00:49:19,542 --> 00:49:22,042
ওয়াইন হতে হবে
লুই রোডেরার ক্রিস্টাল।
713
00:49:22,792 --> 00:49:24,083
হুইস্কিকে ইয়ামাকাজী হতে হবে।
714
00:49:25,042 --> 00:49:26,042
আমাদের বিশেষ যত্ন নিতে হবে।
715
00:49:26,750 --> 00:49:27,667
এবং...
716
00:49:29,750 --> 00:49:30,667
শান।
717
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
শান !
718
00:49:34,042 --> 00:49:35,875
এই প্যাকেজ হস্তান্তর.
719
00:49:36,958 --> 00:49:37,792
আপনি এটা পরিচালনা করবেন, তাই না?
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
হ্যাঁ, স্যার।
721
00:51:12,042 --> 00:51:13,625
স্বাগতম
হোয়াইট ফ্লাওয়ার রিসোর্ট, স্যার।
722
00:51:14,792 --> 00:51:16,958
আমার নাম শান সেনগুপ্ত।
আমি নাইট ম্যানেজার...
723
00:51:17,250 --> 00:51:18,125
আপনার সেবায়